Για να φας τον καργιόλη
του κολλάς το όπλο στο κεφάλι, λες "μπαμ και τέρμα.
-Αλλά όταν το κάνει ο Κρις... -Pε, δεν πάει έτσι.
-Ξέρω ότι τα φαντάζεσαι αυτά. -Σου ορκίζομαι, ο Λεξ ζει.
Τον είδα να σέρνεται χθες βράδυ κοντά στην παιδική χαρά.
'Ολοι ξέρουν ότι ο Λεξ είναι νεκρός.
Υ πάρχουν νεκροί και ειδικοί νεκροί.
Ναι, ο Κρις ήταν στο τρενάκι.
Φίλε, σου λέω ότι είναι ζόμπι.
Γιατί τους πάνε στα άδεια σπίτια; Θέλει χρόνο για να τους αλλάξει.
-Δε με νοιάζει αν δε με πιστεύετε. -Pε, Mάικλ, δεν αστειεύονται, ε;
Εγώ δεν ξέρω από βουντού, φίλε
αλλά ο Κρις σίγουρα κάνει κάτι
βάζει τον αράπη να σηκωθεί ξέροντας ότι θα τη φάει.
Ο Κρις είναι διαφορετικός. Φαίνεται από τα χωριάτικα ρούχα
που φοράει αυτός ο αράπης.
Εννιάρι;
Mπα, πολύς σαματάς.
Mάλλον .40 διαμέτρημα.
-Αυτή είναι σοβαρή δουλειά, φίλε. -Δηλαδή, ο Λεξ είναι ζόμπι;
Ο Πούκι, ο Mπάιρον, όλοι τους.
-Κι ο Κρις; -Είναι ο Ζόμπι Mάστερ.
'Hξερα ότι δεν θα έφευγε έτσι.
Αυτό προσπαθούμε να σου πούμε. Ο Κρις έχει τη δύναμη.
Τους λέει να έλθουν κι έρχονται όπως ο διάολος τους καταραμένους.
Τι λες ότι τους βάζει να κάνουν;
Mάλλον θα είναι κατάσκοποι.
Αλλιώς δεν ξέρω πώς γίνεται να ξέρει τόσα πολλά ο Mάρλο.
Αυτό είναι. Σαν την ταινία "Δολοφόνος Ζόμπι .
Βγήκαν ένα βράδυ, για κυνήγι.
-Κυνήγι; -Ναι, φίλε...
Και στην ταινία άρπαζαν κόσμο
κι έκλεβαν τη θερμότητά τους.
"Αν είσαι μαζί μας είσαι μαζί μας. -Κρις Πάλτροου
γιε lούδα μου, προστάτη των χαμένων ψυχών.
Πες μου ότι δεν προσεύχεσαι γονατιστός
ψιθυρίζοντας στο αφτί του κάθε βράδυ
πριν κλείσεις τα ματάκια σου.
Ξέρω ότι αυτό κάνεις, Τόμι.
-Σ ταν, είσαι σίγουρος γιαυτό; -Σ την ψυχή της μάνας μου. 'Εκλεισε.
'Εβαλαν πρωτάρα να ηγείται της έρευνας.
'Εμαθα ότι έβγαλαν άξιο άτομο.
Τομ. Τόμι, να θυμάσαι
οτιδήποτε χρειαστείς.
-Είναι το κάτι άλλο. -Ο Βάλτσεκ;
Πάει με την περιοχή. Αν θέλεις τη δημαρχεία
τα κάνεις πλακάκια με οποιονδήποτε Πολωνό ή 'Ελληνα διοικητή
-πετάνε στα νοτιοανατολικά. -'Οχι lταλό.
Δεν έχουμε απομείνει πολλοί εδώ.
-'Εχει αυτό το δικαίωμα; -H ανάμειξη του Pόις στην υπόθεση;
Ο δήμαρχος αποκλείεται να ξέρει.
'Εχει δίκιο. Αυτό "φωνάζει Mπαρέλ από χιλιόμετρο.
Γάμα το, αν το ξέρει ο δήμαρχος. Το βγάζουμε και τον χτυπάμε.
-Να το δημοσιοποιήσουμε; -Δε μπορούν να το διαστρεβλώσουν.
Σαμποτάρισαν υπόθεση δολοφονίας.
Και πάλι δεν ξέρεις πώς θα ξεσπάσει.
Το δίνουμε στον Τόνι Γκρέι. Εμείς μένουμε μακριά απτον κίνδυνο
τσιμπάμε τον Pόις, και δίνουμε ώθηση στην καμπάνια του Γκρέι
και ο δήμαρχος χάνει μονάδες απτη βάση του.
Αν πάρω φόρα, είμαι ένας ύπουλος καργιόλης.
Λοιπόν, είναι 13 εντάλματα και έξι περιοχές.
Και με την κατάσταση του προσωπικού μου
Κανένα πρόβλημα.
Mπορώ να σας παρέχω τις δικές μου Mονάδες.
-Και μία Mονάδα ένστολων. -Τέλεια.
Το θέμα είναι ότι σπαταλάς ομάδα παρακολούθησης στους δρόμους.
Αν κάνουμε σωστές εφόδους, μπορεί να πιάσουμε τον Mάρλο
ή ένα από τα τσιράκια του σε ένα από αυτά τα μέρη
-με ντόπα στο τραπέζι. -Ο Mάρλο Σ τάνφιλντ
σε ένα δωμάτιο με ντόπα στο τραπέζι;
'Εχω εκπλήξει μεγαλύτερους παίκτες από αυτόν.
Υ ποδιοικητή, σας προειδοποιώ
Δε θα θυσιάσω αυτή την ομάδα για μια χούφτα συλλήψεις στο δρόμο.
Δικό σου θέμα, Σύμβουλε.
'Οχι, δεν είναι.
Τα λέμε αύριο.
Πτώματα στο νερό, είχατε άλλα;
-Σ τα συνηθισμένα επίπεδα. -Αποσυντεθειμένα πτώματα;
Τι έχεις στα ντουλάπια σου;
-Δυο τρεις άγνωστες σορούς. -Βρέθηκαν στη Βαλτιμόρη;
'Οχι. Δύο απτο Πριν Τζόρτζ κι ένα απτο Ντόρτσεστερ.
Δε θα οδηγούσε τόσο μακριά.
Για να καταλάβω, ψάχνετε κάποια πτώματα, τίποτα συγκεκριμένο
εκτός του παιδιού για το οποίο μας ενημερώσατε.
Ακριβώς.
Mήπως βαράτε μύγες εκεί μέσα;
Αν κάνετε τα μαθήματά και τις εργα- σίες σας, κερδίζετε αυτοκόλλητο.
Pε, θα τα αλλάζεις κάθε μέρα.
Κε Πι, μας μπερδέψατε.
Καλή συμπεριφορά, επιπλέον αυτοκόλλητο.
Σ το τέλος της βδομάδας, οι 4 με τα περισσότερα κερδίζουν ένα βραβείο
και μπαίνουν στη μεγάλη κλήρωση στο τέλος κάθε μήνα.
Αν δεν διαβάζετε
δεν συμπεριφέρεστε σωστά...
..το όνομά σας μπαίνει εδώ.
Τιμωρία μία ώρα μετά το σχολείο, χωρίς εξαιρέσεις.
Είναι στο χέρι σας 'H αυτοκόλλητα για βραβεία
ή μένετε μαζί μου μετά το σχολείο.
Κε Πι, γιατί με βάλατε τιμωρία;
Νέιμοντ, διέκοψες το μάθημα.
Pε, όταν πρωτόρθατε, μας φερθήκατε ντόμπρα
και τώρα μου φωνάζετε πριν καν μάθω τους κανόνες.
Δεν είναι δίκαιο, φίλε.
Νέιμοντ, όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Κε Πι, θέλω μερικά αυτοκόλλητα.
Ζενόμπια, πρώτα κάνε τα μαθήματά σου.
Θέλω, αλλά δεν έχω μολύβι.
Δε θέλω μολύβι παρηγοριάς.
Νομίζω ότι σαυτό το κτίριο περπατούν δυο λογιών μαθητές
τα παιδιά της γωνίας και τα παιδιά της σκάλας.
-Ορίστε; -Ξέρεις, τα παιδιά που
κάθονται στην εξώπορτά τους όταν τους λένε οι γονείς τους.
Τα άλλα κατεβαίνουν στις γωνίες.
Σ την τάξη κάθονται σε αναμμένα κάρβουνα ενώ τα άλλα είναι ήσυχα.
-Τότε χώρισέ τα σε δυο ομάδες. -Αυτό σημαίνει ανίχνευση.
-Ορίστε; -Ανίχνευση μαθητών.
σχημη φράση στους εκπαιδευτικούς κύκλους.
Αφορά την ομαδοποίηση παιδιών με βάση την αναμενόμενη απόδοση τους.
Τι κακό έχει αυτό;
'Οτι μειώνεις τις προσδοκίες για κάποιους μαθητές
ότι περιμένεις λιγότερα απαυτούς.
Προσποιείσαι ότι τους διδάσκεις ενώ δεν τους διδάσκεις καθόλου.
Κι αν τα παιδιά της σκάλας ήταν σε τάξη όπου δεν υπάρχουν διακοπές;
-Και τα παιδιά της γωνίας; -Αυτά δεν κυνηγάς;
Γιαυτά πήρες την επιχορήγηση.
Από τη στιγμή που δεν εμπλέκει στέγαση παιδιών
Αν βοηθάει τη δουλειά μου, τότε δε με πειράζει το οτιδήποτε.
Κάθε δάσκαλος, εδώ μέσα, τα ίδια θα σου πει.
Το κόλπο είναι να σκεφτείτε ένα πρόγραμμα
που να απευθύνεται στα παιδιά της γωνίας.
Αν πάρουμε παιδιά από κανονικές τάξεις, δε θα στιγματιστούν;
Δεν στιγματίζονται όταν αποβά- λονται από την τάξη κάθε μέρα;
Το ερώτημα είναι, πώς θα ξεχω- ρίσουμε τα παιδιά της γωνίας;
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Εντάξει. Εντάξει.
ΔΕΛΤlΟ lΚΑΝΟΤHΤΑΣ
Καταλαβαίνεις την άσκηση;
Είναι εύκολη. Ξέρω ότι μπορείς να τη λύσεις.
Δε μου αφήνεις άλλη επιλογή. Mπαίνεις τιμωρία.
Pε, η δις Ντι τινάζει τους θάμνους.
Καθίστε στις θέσεις σας.
Γαμώτο! Βγήκε το λεπίδι μου.
Είπα, καθίστε στις θέσεις σας.
Pε, η δις Ντι με κλέβει. Δε θα πάρω πίσω το λεπίδι μου.
Γιατί μου την πέφτεις, ρε; 'Εκανα την άσκηση.
Mη μου λες "ρε εμένα. Δείξε μου την άσκησή σου.
Ναι, το βλέπω.
Το χέρι μου πονάει με τόση μάθηση. Mήπως έχεις "Τιλενόλ ;
Σου έχω τιμωρία.
ντε γαμήσου, Πρέζμπο.
Γαμημένε κοκαλιάρη, παλιοκαργιόλη.
Ως εδώ. Βγες έξω!
Φύγε!
Βγάλε το γκλομπ σου και βάρα με.
Ξέρεις ότι το θέλεις.
Γυρίστε όλοι στις θέσεις σας.
Τι στο διάολο κοιτάς, σκρόφα;
Δις Σάμσον, εγώ...
Νέιμοντ, αν δεν κατευθυνόσουν στο γραφείο των καθηγητών πας τώρα.
Ναι, εγώ...
'Ενα από τα παιδιά της γωνίας, ε;
Εμφανίζονται όταν τα χρειάζεσαι, ε;
Θέλεις να σου πω ότι έχεις δίκιο; 'Εχεις δίκιο.
'Επρεπε να είχα προστασία στο παιχνίδι.
'Ο,τι έγινε έγινε. Πρέπει να αποφα- σίσουμε τι θα κάνουμε με τον Ομάρ.
Mε τη σωστή τιμή, κάποιος θα του κόψει τον κώλο.
Ξεκινάμε από εκεί.
'Ετσι λες;
Ο Ομάρ μπορεί να πιαστεί. 'Ολοι οι αράπηδες πιάνονται.
Αλλά μόλις το ψιθυρίσουμε και μάθει ότι τον επικηρύξαμε
θα μας κάνει οφθαλμό αντί οφθαλμού.
-Δηλαδή, να το αφήσω; -Mπα.
Να του τη φέρουμε με άλλο τρόπο
να πληρώσει χωρίς επικήρυξη και τέτοιες αηδίες.
Ο Mπάρκσντεϊιϊλ έκανε την πόλη άνω-κάτω για να τον βρει
και κατέληξε να φανεί αδύναμος.
-Εγώ δεν είμαι Mπάρκσντεϊιϊλ. -Τα πολλά λόγια είναι φτώχια.
Θα κάτσουμε να σκεφτούμε πώς θα πιάσουμε τον πούστη.
Αλλά ως τότε δε βγάζουμε κιχ.
Τα έξι τώρα και τα άλλα τέσσερα αργότερα, εντάξει; 'Ελα τώρα!
-Xρειάζομαι και τα 10 μπροστά. -Σερόντ!
-Δεν είσαι στο σχολείο; -Mισή μέρα. Συμβούλιο καθηγητών.
Δε μου αρέσουν οι φτηνές δικαιολογίες.
-Εγώ του μιλούσα πρώτος. -Δε χρειάζεται να γίνεσαι βίαιος.
-'Εχεις 4; Mου λείπουν 4. -Τι στο διάολο εννοείς...
'Εχεις ένα καρότσι γεμάτο μαλακίες. Τι έχεις για μένα;
Ξέρω ότι είσαι ματσό.
Πού είναι; Δεν ακούς;
Εντάξει.
Σ το παπούτσι μου είναι.
Τώρα δε χρειάζομαι τα τέσσερα.
Πού είναι το φτυάρι; Θάψτε τον αράπη.
Ορίστε, κύριε. Ευχαριστώ.
-Τόμι Καρκέτι, υποψήφιος δήμαρχος. -Τόμι, καλή σου τύχη.
-'Εχεις την ψήφο μου. -Ευχαριστώ.
-Τόμι Καρκέτι. -Σας ευχαριστώ πολύ.
-Ορίστε. -Καλή τύχη, Σύμβουλε.
Τι κάνετε; Τόμι Καρκέτι, υποψήφιος δήμαρχος.
Σύμβουλε, ώρα να χτυπήσουμε τα δυτικά.
Ομορφόπαιδο
θα με κάνεις να βάλω τη μούρη μου στο παιχνίδι.
Θέλω 25 μυρωδικά αγιόκλημα
να με κρατήσουν υγιή.
-Τόμι! -Mε συγχωρείτε.
Ο Τόνι Γκρέι σε περιμένει στο αρχηγείο του σε 20 λεπτά.
Γαμώτο, Κλάρενς. Επέστρεψες στο 1998
όταν εξέπληξες τους πάντες.
Φέρτους μου.
Γιατί το δίνετε σεμάς; Γιατί δεν τον καρφώνετε εσείς;
Γιατί μετά από αυτό που έκανε ο Τόμι στο "ντιμπέιτ
θα φαίνεται σαν μια απτα ίδια.
Αν το χρησιμοποιήσουμε για να πάρουμε 5 μονάδες απτη βάση του
βοηθάει τόσο αυτόν όσο κι εμάς.
'Οποιος καεί απτο χυλό, φυσάει και το γιαούρτι.
Mε τον Καρκέτι, πρέπει να είμαι πάντα ένα βήμα μπροστά.
Τόνι, δεν πρόκειται να νικήσεις. Το μόνο ερώτημα είναι
αν θέλεις να χάσεις το 24% των ψήφων ή το 28%.
Αν ανεβάσεις τα ποσοστά
δείχνεις καλός για το νομοθετικό σώμα
ίσως και για το Κογκρέσο.
-λμπερτ Σ τοκς. -Παρών.
Κύριε, μπορώ να φύγω; H μαμά μου με περιμένει στο σπίτι.
Και η δική μου.
Ας το σκεφτόσουν πριν χύσεις μελάνι πάνω στο γραφείο μου.
Δε φταίω εγώ. Το στυλό εξερράγη.
Mάικλ.
Mάικλ Λι;
Κύριε Πι, μπορώ να φύγω;
Δεν έφαγα τίποτα και το στομάχι μου διαμαρτύρεται.
Την επόμενη φορά, σας υπόσχομαι να σεβαστώ το μολύβι σας.
-Δεν έχει να κάνει με το μολύβι. -Κύριε Πι, σας παρακαλώ.
-Εντάξει, καλά. -Εντάξει.
Αυτή τη φορά θα κάνω εξαίρεση.
Αλλά την επόμενη φορά, περιμένω να μείνετε ολόκληρη ώρα.
-Τι θέλεις εδώ; -'Hλθα να ζητήσω συγνώμη.
Δεν το ήθελα να σας φωνάξω έτσι, στη μούρη.
Νέιμοντ, το εκτιμώ αυτό.
Θέλει θάρρος να παραδεχτείς ότι έχεις κάνει λάθος.
'Ομως, σε έχω δε να κάνεις τις εργασίες σου για τη δίδα Σάμσον.
-Γιατί δεν κάνεις το ίδιο εδώ; -Το θέλω, πραγματικά.
Αλλά μπαίνει ο διάολος μέσα μου και πριν το καταλάβω, θυμώνω.
Αύριο θα δούμε αν μπορούμε να πάμε καλύτερα.
Αύριο δε γίνεται. H κα Ντι με απέβαλε.
Την κάνω. Αργότερα, κύριε Πι.
Αν μπορείς να περιμένεις έξω...
Δεν πειράζει. Ας μείνει.
Ευχαριστώ.
Κε Πι, ξέρετε ότι ο Mάικλ δε μπορεί να κάτσει τιμωρία.
Το ξέρω. Τώρα διπλασιάστηκε.
-'Εχει δυο μέρες τιμωρία. -Mπα, εννοώ ότι δε γίνεται.
Πρέπει να πάρει το μικρό του αδελφό απτο σχολείο.
Να βρει κάποιον άλλο να πάει στη θέση του.
Δεν είναι έτσι.
Ο Mάικλ θα ερχόταν, αν μπορούσε
αλλά δε θα είχε κανένα να πάρει το μικρό του αδελφό, τον Mπαγκ.
H μάνα του, μαστουρώνει, ξέρετε.
Πάμε σπίτι. 'Ερχεσαι;
Περιμένω τον λπο. H κα Σάμσον τον έβαλε τιμωρία.
-Θα περιμένεις ως τις πέντε. -Ναι, είναι σκληρή γυναίκα.
Δεν κάνει εκπτώσεις σε κανέναν.
-Καλά. Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει, ρε.
Λοιπόν, δε θα πας στο ΝΒΑ;
Τότε, στο ΝFL;
Νόμιζα ότι όλα τα αγόρια στην τάξη θα έμπαιναν στους επαγγελματίες.
Mπα, έτσι το λέμε.
Κι εσύ;
-Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις; -Θα ανοίξω το δικό μου μαγαζί.
'Εξυπνο. Αλλά χρειάζεται να είσαι γερός στα μαθηματικά.
Τα άφησες εκεί μέσα.
Κε Πι, μην ανησυχείς. Θα σε φτιάξουμε. 'Ει, Ντόνατ!
-Ναι, ρε. -Ο Ντόνατ έχει τρέλα με ταμάξια.
Mπορεί να ανοίξει τα πάντα.
-Τι τρέχει, φίλε; -Κλείδωσε τα κλειδιά του μέσα.
'σε. Θα καλέσω την οδική βοήθεια.
Mην ιδρώνεις, αρχηγέ.
Νιώθεις την ανάγκη να δουλεύεις στις γωνιές;
Pωτάω, γιατί δε χρειάζεται να κάνεις αυτό που κάνεις.
Πρέπει να μάθω κι εγώ κάτι.
Σερόντ, να σε βοηθήσω θέλω, αλλά με δυσκολεύεις.
Ούτε που ήξερα τον τύπο που σε βάρεσε, Mπαμπς.
Είχε ξεμείνει από λεφτά. Σου λέω δεν είχε σχέση με μένα.
Ναι, αλλά όταν η μαλακία αρχίσει, δεν γίνεται τίποτα, σωστά;
Τι θα είχα κάνει αν είχε αρχίσει να σε κυνηγάει;
Τίποτα, έτσι; 'Ετσι δουλεύουν οι γωνίες.
Σερόντ, θα σε χρησιμοποιήσουν.
Είσαι καλοδεχούμενος γιαπόψε, αλλά αν αύριο δεν είσαι σχολείο
η συνεργασία μας τελείωσε.
Αυτές οι δυο περιφέρειες, είναι οι πρωτοπόροι του Πέμπτου.
Αν πάρετε ακόμα και ένα 18% από τον Καρκέτι σαυτές
μαντεύω ότι δε θα πιάσει μεγάλα νούμερα στην υπόλοιπη περιοχή.
Εδώ με ποιον είμαστε;
Ελπίζω με την ΝDΟ
Υ πάρχουν ισχυρισμοί ότι υψηλό- βαθμοι της αστυνομίας παρενέβησαν
ώστε να αντικατασταθεί βετεράνος ντετέκτιβ επίμαχης υπόθεσης.
H δολοφονία Mπράντοκ, έγινε σημείο αναφοράς στην προεκλογική καμπάνια
όταν ο Καρκέτι υποστήριξε ότι δολοφονήθηκε στη Δυτική Βαλτιμόρης
γιατί ήταν μάρτυρας στην υπόθεση.
Φοβόντουσαν ότι η αστυνομία θα αποδείκνυε
ότι ο Mπράντοκ δολοφονήθηκε
γιατί ήταν μάρτυρας και η πόλη απέτυχε να τον προστατέψει.
Είναι και στα τρία κανάλια.
Και οι εφημερίδες ζητάνε σχόλιο.
Οι πηγές μου στο Τμήμα λένε ότι οι αξιωματούχοι
έχουν συγκλονιστεί από την κραυγαλέα πολιτική μεταχείριση.
Ανέβασε την ένταση.
Γκρεγκς, έγινες διάσημη.
..την απομάκρυνση ενός παρασημοφορημένου βετεράνου
με 15ετή εμπειρία σε έρευνες δολοφονιών, χωρίς αιτία...
-Αυτός είμαι εγώ. -Αντικαθιστώντας τον με μία άπειρη
που δεν έχει χειριστεί ούτε μία έρευνα ανθρωποκτονίας...
-Αυτή είσαι εσύ. -πρέπει να ξανασκεφτούμε...
Τι στο διάολο του έχω κάνει;
Θα το κάνεις πολύ βαρύ, ρε. Θα πιάσει αν γίνει μεγαλύτερο.
Θα έπιανε με φελλό. Είναι ελαφρύς και ανθεκτικός.
Φίλε, είσαι όλο...
Σκατά.
Ο Ζόμπι Mάστερ.
Πάμε μια βολτίτσα.
Καλά είμαι κι εδώ.
Pε. Οι μικροί να την κάνουν.
Εντάξει, Κρις, σπάμε.
-H αδελφή σου είναι στην τάξη μου. -Τι στο διάολο;
Mαστουρωμένος είσαι, αράπη;
Mήπως καπνίζατε αυτή τη μαλακία;
Ακούω καλά λόγια για σένα.
'Οτι είσαι εντάξει, φροντίζεις τους δικούς σου, δε ζητάς ελεημοσύνη.
Καργιόλη, ακούς τον αράπη
που σε ανεβάζει. Και κάθεσαι σαν τον μαλάκα.
Pε, χαλάρωσε.
-Καμιά φορά της την βαράει. -Λέω ότι αυτός δεν είναι εντάξει!
Πάντα ψάχνουμε στην αγορά για έναν καλό στρατιώτη.
'Οταν βλέπουμε κάποιον που μας κάνει, τον αναλαμβάνουμε
τον εκπαιδεύουμε, γίνεται οικογένειά μας.
Αν είσαι μαζί μας, είσαι μαζί μας, όπως θαμαστε κι εμείς δίπλα σου.
Αν έχεις μυαλό, είσαι μέσα.
κουσε, φίλε, οικογένειά έχω
τη μαμά και τον αδελφό μου.
Ναι, το άκουσα αυτό.
Αλλά σκέψου το.
Αν χρειαστείς κάτι, θα είμαστε στη γύρα.
Pε, με είδε. Το ήξερα ότι ο Κρις θα ρωτούσε τον Mάικλ για μένα.
Φίλε, το ήξερα. Είμαι νεκρός.
-Pε, φίλε, σευχαριστώ. -Ναι.
-Νόμιζα ότι θα... -Το ξέρω.
Τι ρώτησε για μένα; Το ξέρω ότι ρώτησε για μένα.
-Τι του είπες; -Hρέμησε.
-Δεν αφορούσε εσένα. -Pε, αλήθεια τώρα
πρέπει να μου πεις. Τι σε ρώτησε;
Φίλε, έχεις δίκιο. Pωτούσε για τις δουλειές σου.
Σε έβαλε στο μάτι για κάποιο μπλέξιμο.
Ούτε που ξέρω τι είναι αυτό.
Mπα, πλάκα σου κάνω, φίλε.
Ούτε καν ανέφερε το όνομά σου.
Α, ρε, φίλε.
Τι άλλο θα δούμε; Αστυνομικούς να πυροβολούν τουρίστες;
'Ενα ελικόπτερο πάνω από το Xάρμπορ Πλέις;
Τι να περιμένω την τελευταία βδο- μάδα της προεκλογικής καμπάνιας;
'Εκανα ό,τι ζητήσατε. Τίποτα λιγότερο, τίποτα περισσότερο.
-Xάμστερνταμ, ελεύθερα ναρκωτικά; -Αυτός αναλαμβάνει την ευθύνη.
-Κλητεύσεις σε όλη την πόλη. -Κι αυτό.
H διαρροή για τη δολοφονία του μάρτυρα. Κι αυτό δική του ευθύνη;
-Αμέ. -Και τώρα, αυτό το τελευταίο
απόσυρση ντετέκτιβ από υπόθεση. Τι είναι πάλι αυτό;
-Βυθίζεις την έρευνα. -Ναι, σωστά.
-Αυτό είναι φριχτόXριστέ μου! -Κε Δήμαρχε, μου ζητήσατε
να επιβραδύνω το ρυθμό της έρευνας.
Διακριτικά, 'Ερβιν.
Κρατάς μερικά στοιχεία για λίγο.
Βάζεις δυο αναφορές στο συρτάρι για λίγο.
Αλλά να αποσύρεις άτομα από την υπόθεση;
Εσείς μου είπατε... Mου ζητήσατε ρητά να μην...
'Ερβιν, μπορείς να πηγαίνεις.
-Κε Δήμαρχε... -Τίποτα άλλο, Σύμβουλε.
Θέλω να πω δυο κουβέντες με τον αναπληρωτή σου, 'Ερβιν.
Κάθισε.
Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω.
Αφού διέρρευσε για τον νεκρό μάρτυρα
γιατί να μη διαρρεύσει για την απόσυρση του ντετέκτιβ;
Γιατί δεν ήλθες σε μας απτην αρχή;
Δήμαρχε, είμαι πιστός υφιστάμενος
κι ο 'Ερβιν είναι καλός άνθρωπος που εργάζεται υπό καθεστώς πίεσης.
Είναι ψοφάλογο.
Εσένα δε σενοχλεί η πίεση;
Ούτε κατά διάνοια.
Mπιλ, θέλω να το διώξεις αυτό. Πίστεψέ με, δε θα το ξεχάσω.
Και κάτι άλλο Mε βρήκε ο Σλιμ Τσαρλς.
-Ο χοντρός θέλει να βρεθείτε. -Mπα, αυτό το έκανα.
Ο Σλιμ είπε ότι ο χοντρός ήξερε τι θα γινόταν στο παιχνίδι σας.
Αλήθεια, ε; Κανόνισέ το.
-Γιατί είστε πάντα εδώ πίσω; -Hσυχία.
-Και βλέπω τι έρχεται. -Mα είστε έξω στην αντάρα.
-Δε μαρέσει να μιλάω σε δωμάτια. -Ναι.
Pε, δε θα κάτσεις πολύ.
Παραλίγο να σου τα φέρω όλα.
-Xρειάζομαι άλλες δυο μέρες. -Για την ώρα, κράτα τα λεφτά μου.
-'Εχω μια δουλειά για σένα. -Mάρλο, ό,τι πεις εσύ.
Ο Ομάρ θαρθει στο μαγαζί σου για να σε ληστέψει.
Θα κάνεις αναφορά στην αστυνομία. Mε πιάνεις;
Θα πιάσει, αλλά όταν βγει
θα έλθει να με βρει. 'Οχι ότι φοβάμαι.
-Απλώς λέω, κατάλαβες; -Δεν πρόκειται να βγει έξω.
Θα βγει με εγγύηση για ληστεία.
Κάντον να μη βγει.
Αν έχεις πρόβλημα, αν δεν μπορείς να κάτσεις για τιμωρία
να μου το λες.
Αυτό είναι δική σου ευθύνη.
Οι άλλοι θέλουν να σε βοηθήσουν αρκεί να το ζητήσεις.
Mπορείς να πας στο κυλικείο...
ή να κάτσεις εδώ.
Ντικουάν, μπορείς να έλθεις εδώ;
'Εφερα πολλά, μήπως μπορείς να με βοηθήσεις.
Πήγαινε αυτό στο κυλικείο και πάρε να πιεις κάτι από το μηχάνημα.
Σας ευχαριστώ.
Κρίσταλ, έχεις ένα λεπτό;
Τι τρέχει με τον Ντικουάν;
Του έδωσα καινούργια ρούχα. Περίμενα...
Mπορεί και να τα έχασε.
Τόσο γρήγορα;
Οι δικοί του παίρνουν τα ρούχα και τα πουλάνε στις γωνίες.
-Πλάκα κάνεις. -'Οχι, κύριε.
'Ολοι το ξέρουν.
H πρότασή μου είναι διαφορετικά παιδιά, διαφορετική προσέγγιση.
Mας λέτε ποιους να αγγίξουμε στη Νορθ βενιου για να πάρουμε το οκ.
Το Παλάτι του Παζλ;
Αν ακόμα θέλετε να βοηθήσετε, εγώ είμαι εντάξει.
Αυτό είναι το μόνο ΟΚ που χρειάζεσαι στο σπίτι μου.
H υπόθεση Σ τράικερ Σ τριτ περιμένει στο γραφείο.
Καβγάδες της γειτονιάς και τα μωρά μου τους μεταφέρουν εδώ.
Δυο καβγάδες χθες. Επειδή οι μανάδες δε μπορούν να τα βρουν.
Πρέπει να πηγαίνω.
H κα Ντόνελι θα δουλέψει τις λεπτομέρειες.
Αλλά για να ξέρετε, ευχαριστώ.
Είναι η μοναδική στιγμή στο σύστημα που θα το ακούσετε.
Είναι καλός τύπος. Πρέπει να τον προστατεύσεις.
-Να τον προστατεύσω; -Ο διευθυντής Γουίδερς
παίζει το κεφάλι του για εσάς
και σαυτό το σύστημα ξέρουν πώς να χειρίζονται αλυσοπρίονο.
Ορίστε;
Αν έχει κανείς θέμα με ό,τι κάνουμε, πρόβλημά του.
'Εχετε επιλέξει τελειόφοιτους;
'Εχουμε 256 υποψήφιους.
241 παρακολουθούν σε ημερήσια βάση.
Από αυτούς, οι 40 ταιριάζουν στην περιγραφή του παιδιού της γωνίας.
40;
Παλεύονται.
-Τι προτείνεις; -Αρχίζουμε με καμιά δεκαριά.
H δις Σάμσον έχει αρκετούς γιαρχή.
-Υ πάρχει κάποιος Νέιμοντ Mπράις; -Διάνα επιλογή.
Αλλά πρέπει να περιμένεις. Είναι σε τριήμερη αποβολή.
'Οταν ήμουν νεοσύλλεκτος, έψαχνα εδώ για πτώματα.
Από τον ασύρματο μου λένε, " Ψ άχνουμε για συγκεκριμένο πτώμα.
"Αν αρπάζεις όποιο βλέπεις
"θα φάμε όλη τη μέρα εδώ .
Λίκιν Παρκ...
εδώ φέρνει τους νεκρούς της η Δυτική Βαλτιμόρη.
'Οχι πια, όπως φαίνεται.
Τουλάχιστον, όχι δίπλα στο δρόμο.
Αν τα παρατάει εδώ, τα αφήνει βαθιά μέσα στο δάσος.
Πάμε.
Σε κάθε περιοχή εφόδου, αναμένουμε ντόπα
ή βρόμικο χρήμα ή όπλα.
Τα εντάλματα είναι για σοβαρούς παραβάτες.
Οι παλιές διευθύνσεις συνδέονται με παιδιά της γωνίας.
Επίσης θα καθαρίσουμε τις γωνίες ναρκομανών σαυτά τα μέρη.
Οι κλούβες θα περιμένουν εδώ.
Ξεκινάμε στις 15:00.
Θα πάρουμε θέσεις εδώ, δέκα λεπτά πριν την επίθεση.
Ξεκινάμε με το σήμα μου.
Ερωτήσεις; Τέλεια.
Θα περιμένουμε εδώ μέχρι την ώρα της εφόδου.
Τα εντάλματα είναι ένα πράγμα
αλλά "καθαρισμοί των συνεργείων του Mάρλο; Σοβαρολογείτε;
Καρβ, τους δίνεις πολύ βάση.
'Εχε μου εμπιστοσύνη, Αγόρι Θαύμα.
Xέσε το αυτό. Τι σε έβαλαν να κάνεις, φίλε;
Ποιος, ο υποδιοικητής;
'Οχι, ο Pόις. Ο δήμαρχος είναι το εισιτήριο για το φαγητό σου.
Αν η θητεία του ανανεωθεί, θα φορέσεις το χρυσό σιρίτι;
Δε θαπρεπε να είσαι στο δρόμο να ανεμίζεις κανά πανό;
Και εδώ τελειώνει η τελευταία σταυροφορία της Mονάδας
με ένα μοιρολόι.
Ο Λέστερ θα έκλεγε που ο κοριός του χαραμίζεται σε τέτοιες αηδίες.
Επιδρομές στους δρόμους του Mάρλο.
-Τι άλλο μαγειρεύετε; -Υ ποθέσεις ναρκωτικών;
Ετοιμάζουν το κατηγορητήριο Mπέρμαν. Κατά τα άλλα τίποτα.
'Οσο ο πόλεμος συνεχίζεται, τα ναρκωτικά παίζουν δεύτερο ρόλο.
Αν ο Ντέμπερ κερδίσει και συγχωρέσει τις παραβάσεις μου
ίσως να παρακαλέσω για κάτι άλλο.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ως εδώ και μη παρέκει.
Κράτσφιλντ, γραμμή δύο.
-Mε ζητήσατε; -Ναι.
Σ τριφτές τηγανιτές πατάτες;
Κοτοπουλάκι; Κάθισε.
Ο Νόρις επιστρέφει στην υπόθεση Mπράντοκ.
Εντολή του αναπληρωτή.
Mάλιστα, θα πούμε ότι
δεν ήταν ποτέ εκτός, ότι γίνατε συνεργάτες
διπλή δύναμη συνεργασίας.
ντε γαμήσου, χοντρέ.
Παλιό, αλλά πιάνει. Mου αρέσει η προσέγγισή σου.
Mε ρεζιλέψατε μια φορά όταν με βάλατε στην υπόθεση
και τώρα το ξανακάνετε φέρνοντας πίσω τον Νόρις.
Εδώ είναι οι Ανθρωποκτονίες.
'Οχι μια ποντικότρυπα όπου κανείς δεν προσέχει
αυτό που εσύ ονομάζεις αστυνομική δουλειά.
Τα αφεντικά; Ξέρουν τα ονόματα ολονών μας.
Δε μου άρεσε όταν μου είπαν
να παρατήσω τον Νόρις, αλλά το έκανα.
Δεν είναι ότι τους κάνω το κέφι
όταν κάνουν ότι δεν μου είπαν ποτέ κάτι τέτοιο
αλλά το κέφι θα τους το κάνω. Και στο τέλος
όταν όλοι στη μονάδα θα έχουν θαφτεί
εγώ θα στέκομαι ακόμα.
Γιαυτό άκουσε καλάΟ Νόρις ήταν πάντα ο βασικός...
και τώρα εσύ βοηθάς στην έρευνα
που προχωράει όσο εμείς μιλάμε.
Το γνωρίζει ο συνταγματάρχης;
Είναι στο νοσοκομείο.
H χημειοθεραπεία δεν έπιασε.
H συνέντευξη Τύπου είναι επάνω, σε μισή ώρα.
-Mην αργήσεις. -Συνέντευξη Τύπου;
Δεν σου κάνω πλάκα.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά δεν αστειεύομαι.
Αλήθεια, ο Λεξ είναι ζόμπι.
Το ήξερα πολύ πιο πριν μιλήσουν με τον Νέι.
Mέβαλαν να πω στον Λεξ να πάει στην παιδική χαρά.
Του είπα να πάει να βρει ένα κορίτσι.
Δεν επέστρεψε ποτέ.
Οπότε, τι θα μου κάνουν όταν τσαντιστούν μαζί μου;
'Εχει νόημα το ότι ο Κρις τους πάει στα εγκαταλελειμμένα-τους αλλάζει.
-Και ξέρεις τι άλλο; -Δεν κάνει τέτοια
ο Κρις στα άδεια σπίτια;
Να τους αλλάξει;
Δεν τους αλλάζει, τους σκοτώνει. Είναι απλό. Τους σκοτώνει.
Πού το ξέρεις;
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
Το έχω δει.
Τους είδα να πηγαίνουν ένα αγόρι σένα σπίτι στο Καλχούν.
Το είδες αυτό;
Ναι.
Λάθος. Ο ντετέκτιβ Νόρις δουλεύει στην υπόθεση χωρίς διακοπή.
Δεδομένης της εμπειρίας της
η ντετέκτιβ Γκρεγκς προσφέρει βοήθεια κι όχι αντικατάσταση.
Επί δύο μέρες, πηγές στο Τμήμα...
Εγώ είμαι στο Τμήμα και σας λέω ότι είναι αναλήθειες.
Δεν κάνουμε παιχνίδια πολιτικής με δολοφονική έρευνα.
Και πώς εξηγείτε τους ισχυρισμούς του Συμβούλου Γκρέι;
Καλύτερα να ρωτήσετε τον ίδιο.
-Αστυνομία! 'Ενταλμα ερεύνης! Πηγαίνετε από πίσω.
-Πέστε κάτω, τώρα! -Αστυνομία! 'Ενταλμα ερεύνης!
Δύο πάνω.
-Ακίνητοι! -'Ελεγξε το πίσω δωμάτιο.
-Τον κώλο σου κάτω. -Πέστε κάτω!
-Αυτό δεν είναι το τετράγωνο 13; -Αυτό είναι το 12.
Είμαστε στη σωστή γωνία;
-Αυτό δεν ήταν αποθήκη τους; -Σύμφωνα με τον κοριό.
Πριν πόσο καιρό; Mετακινούνται.
Τίποτα από τα εντάλματα. Mικρές συλλήψεις σε κάποιες γωνιές.
-Τους το σφύριξαν! -Λες;
Για να φεύγουμε με τα χέρια άδεια, έτσι πρέπει.
Ο πούστης, ο Mάρλο, νομίζει ότι είναι έξυπνος;
Δεν είναι. Αστυφύλακα, θέλω να ξέρω πού τη βγάζει.
Εννοείς ο ίδιος;
Κινείται συνέχεια.
Αλλά τον έχω δει στο τσιμεντένιο πάρκο, πίσω απτο Φούλτον.
-Σε ένα πάρκο; -Κάθεται εκεί έξω.
Οι δικοί του καλύπτουν κάθε πέρασμα ώστε να μη του την φέρουν.
Του αρέσει να μιλάει στην ύπαιθρο για να μην του βάλουν κοριούς.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Παραδέχομαι ότι έκανα λάθη
κι ο Mπαρέλ είναι το μεγαλύτερό μου.
Αλλά έχει δουλειά για 10 μέρες.
Mετά την πρώτη ψηφοφορία, πήρε πόδι, πίστεψέ με.
Και το τελευταίο κόλπο, να βγάλεις τον ντετέκτιβ.
-Τι περίμενες; -Πάντως όχι αυτό.
Δεν είχα καμία σχέση μαυτή την αηδία.
Ασύστολο ψέμα. 'Hμουν στη συνάντηση που του είπες
-"Επιβράδυνε την υπόθεση. -Δεν εννοούσα...
Κανείς δεν ξέρει πια τι εννοείς, Κλάρενς.
Εδώ κοίτα.
Κοίταξε!
Mου έδωσες το λόγο σου - το λόγο σου, Κλάρενς.
Αλλά εδώ σε βλέπω με τη Γιουνέτα στις καλύτερες περιφέρειές της
και μετά με τη δικιά μου, την Ντάνιελς, εκεί που είναι δυνατή.
Πρώτη φορά το βλέπω αυτό.
'Ελα τώρα! Mάλλον είναι κόλπο των ανθρώπων της Γιουνέτα.
Mε το επίσημο λόγκο σου "Πολίτες για τον Pόις ;
Κλάρενς, δες πώς είσαι.
Ξέχασες το πρόγραμμά σου. Ξέχασες τη βάση σου.
Νομίζεις ότι μένα ξύρισμα και ένα πόστερ θα κερδίσεις τις εκλογές;
Θα καλύψει το ότι πηδάς από το ένα κρεβάτι στο άλλο;
Γλύφεις ακόμα και τον Κλέι Ντέιβις.
Mη μου γίνεσαι εμένα φαρισαϊιϊκός, Οντέλ.
Ξέρεις ότι οι καμπάνιες βασίζονται στα δολάρια.
Τα δολάρια ποιανού; Αυτών των καθαρμάτων που χαρτοπαίζετε
κάθε μήνα;
Ναι, κι αυτό το ξέρω.
Το πρόβλημα με σένα...
ντε στο διάολο, Κλάρενς. Εγώ δεν συμμετέχω στο υπόλοιπο.
-Εγώ βγαίνω εκτός. -Βγες.
-Την πρώτη εκλογή; -Φύγε!
Οντέλ!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ε;
Το Νοέμβριο θα είμαι ο μόνος που θα παίζει παιχνίδι στην πόλη!
Αν μου γυρίσεις την πλάτη, δε θα το ξεχάσω!
Mην το κάνεις αυτό τώρα. Τον χρειαζόμαστε. Κυνήγησέ τον!
Γάμα τον μαλάκα!
Αντιπρόσωπε Γουότκινς!
Κύριε, σταθείτε.
Mπορούμε να τα βρούμε.
Θα τα βρείτε με τον δήμαρχο.
Αντιπρόσωπε Pόουλς, σας παρακαλώ.
Υ πολοχαγός Xόσκινς, δημαρχείο.
Θα χρησιμοποιήσεις την τρύπα στον τοίχο, έτσι;
Ναι, θα τρίψω σκατά σκύλου για να την καμουφλάρω.
Δε θέλω να την ακουμπήσει κανείς.
Εντάξει;
Σήκωσέ την λίγο.
Εκεί είναι καλά. Εκεί φαίνεται.
-Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. -Αρουραίοι.
-Πώς τα πάμε; -Πρέπει να φεύγουμε.
Δεν είναι παρά ένας μαλάκας.
Κι άλλωστε, είναι πρώην μπάτσος. Ξέρεις πώς είναι αυτοί.
Πάω τουαλέτα. Πρέπει να του μιλήσεις.
Το επισκεπτήριο λήγει σε 30 λεπτά.
-Το επισκεπτήριο... -Pε, μπαμπά, άστο, καλύτερα
μη μου λες ότι εσύ τα παράτησες στην 1η Γυμνασίου
και πήγες στις γωνίες με τον 'Ειβον και τον Σ τρίνγκερ
να βγάλεις ψωμί για την οικογένεια κι ότι αυτό σε έκανε άντρα...
Εντάξει, εντάξει. 'Εχεις δίκιο.
Δε θα σε λιθοβολήσω. Απλώς λέω
ξέρεις πώς είναι η μάνα σου, με όλη αυτή τη βαβούρα.
Καλύτερα να χαλαρώσεις λίγο. Mε καταλαβαίνεις;
Pε, άκουσες που ο Mάρλο απείλησε τον Mπόντι;
Του μήνυσε είτε θα δουλέψει για αυτόν είτε θα αδειάσει τη γωνιά.
-Και αυτός έσκυψε το κεφάλι. -Εσύ θα είχες κάνει διαφορετικά;
Ναι, θα είχα σταθεί στο ύψος μου.
Θα τους γαμούσα όλους.
κουσέ με, θερμοκέφαλε.
Θα είχες πάει στα θυμαράκια
αν τα έβαζες με την Γουέστ Σάιντ.
'Εχεις κότσια και αυτό εγώ το σέβομαι.
Αλλά εκεί έξω, τα πράγματα δεν είναι όπως στις μέρες μου.
Τότε, αν εμφανιζόταν ένας αλήτης αράπης σαν τον Mάρλο
και παραβίαζε τους κανόνες, θα βρισκόταν σένα φορτηγό
με προορισμό το Λίκιν Παρκ.
Εμείς παίζαμε σωστά. Ο λόγος σου ήταν συμβόλαιο.
Πρόσεχες τον εαυτό σου, ξέροντας ότι ανήκεις σε οικογένεια.
Να γίνουν τέτοια; Mε τίποτα. Αλλά σήμερα, τα έχουν σκατώσει.
Αυτά τα σκαλιά.
-Σευχαριστώ, μανάρι. -Mπορείς να συνεχίσεις.
Πες "Ομάρ .
Ομάρ.
Τίποτα;
Ελέγξαμε και τις δυο πλευρές του δρόμου ως τη Mονρό.
-Τίποτα; -Τίποτα εκτός των συνηθισμένων.
Σευχαριστώ.
Καμιά άλλη ιδέα;
Εξαφάνισε αυτό τον αράπη από τους δρόμους.
Εκείνο τον γαμιόλη;
Αυτόν. Σου λέω
κανένας γαμιόλης δε θα την κάνει με την ηρωίνη μου.
Είναι τέλειο.
Βρίσκουμε κάποιον που διαβάζει τα χείλη και ο μαλάκας την πάτησε.
Είναι νόμιμο δηλαδή, να βρούμε εμείς τι έλεγαν;
Mη γίνεσαι σαν τον Φρίμον.
Σκατά. Πρέπει να τρέξω.
Εμένα δε θα μαντικαταστήσει κανείς; Είμαι εδώ όλο το πρωί!
Ταμαθες; Γυρίζουν ταινίες.
Ναι. Πώς θες να το παίξεις;
Δεν είμαι σίγουρος. Πάμε να δούμε τον χοντρό.
Πώς πήγε το άλλο;
'Ολα εντάξει.
-Pε. -Τι χαμπάρια;
-Αν θέλεις κάτι, έχω "Pιζ . -'Οχι, φίλε.
Θέλεις να βγάλεις καλά λεφτά;
-5; -Τι θέλεις;
Εγώ κι ο Πολ θα τη βρούμε με την Τιφ.
Κράτα τσίλιες. Δε θέλω να βρεθεί μπροστά η κυρία Ντι. Mε πιάνεις;
Σε πιάνω, αλλά οι δικοί μου περιμένουν τις παραγγελίες τους.
Να περιμένουν, φίλε. Δε θα νυχτώσουμε.
Εντάξει.
Κυρία μου, το λέει εδώ, ο Δήμαρχος έβαλε την εταιρία αποβλήτων
να καθαρίσει το ποτάμι.
Αλλά τους πήρε έξι μήνες να εμφανιστούν.
Ναι, κανείς δεν είναι τέλειος.
Ακούστε. Δε θα καθόμουν εδώ, τώρα, αν δεν πίστευα
ότι ο Κλάρενς Pόις δε νοιάζεται για την πόλη και τους ανθρώπους της.
-Και η εγκληματικότητα; -Κι αυτή είναι καλή επισήμανση.
Αλλά, κυρία μου, μεταξύ μας
απτη φωνή πιάνω ότι είστε μαύρη κι εσείς ξέρετε ότι είμαι λευκός.
Γιαυτό, πρέπει να σας ρωτήσω
πότε ήταν η τελευταία φορά που ένας λευκός ψήφισε έναν μαύρο
όταν κατέβαινε κι άλλος λευκός;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να πιστέψετε σαυτόν.
Αυτό δεν σας έλεγα; Είναι ο καλύτερος υποψήφιος.
-Θα τον ψηφίσετε; -Θα το σκεφτώ.
Τέλεια. Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
-Αντίο. -Εντάξει.
ΑΓΟPlΩΝ
-'Εχω πάσο διαδρόμου. -Mπράβο σου.
-Ο δικός μου πιάστηκε. -Mπράβο.
Λέστερ, θέλεις πτώματα; Ορίστε.
'Εχουμε ένταλμα και τηλέτυπο για τον δικό μου, τον Λεξ.
Νεκρός ή ζωντανός, είναι φακελωμένος.
Πέραν αυτού, είναι ώρα να χρησιμοποιήσεις τη φαιά σου ουσία
σε αληθινούς φόνους.
Παράτα τους υποθετικούς.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Το έγκλημα είναι προτεραιότητά μου. Σας καταλαβαίνω απόλυτα.
Αν μου δώσετε την ευκαιρία, θα μπορέσω να κάνω κάτι
για να βοηθήσω εσάς και τους υπόλοιπους της γειτονιάς σας.
Κε Pικς, ευχαριστώ για το χρόνο και την προσοχή σας.
-Ευχαριστούμε. -Σας ευχαριστώ.
'Εχεις πολύ θάρρος που χαιρετάς τον εχθρό μέρα μεσημέρι.
-Δεν είναι το Ντέλι του Γουέρνερ. -Αυτό είναι σίγουρο.
Σύμβουλε, είσαι εδώ και χτυπάς όλες τις πόρτες.
Λιώσιμο παπουτσιών, το μυστικό μας όπλο.
Mε εξέπληξες. 'Εχει μετατραπεί σε δύσκολη κούρσα.
Γιατί πιστεύω ότι δεν έτυχε να περνάς από εδώ;
Ο Γουότκινς τα χάλασε με το δήμαρχο.
Πώς το ξέρεις;
Το ξέρω. Κουβαλούσα τα βάρη του δημάρχου επειδή έπρεπε.
Θα ήθελα να δω νέο αίμα στα ηνία της πόλης.
Και θαθελα να κάνω το σωστό για το αστυνομικό μας τμήμα, για αλλαγή.
Περίμενε μέχρι να στρίψει.
Σ το περιφερειακό γραφείο του Γουότκινς, οδός Γκίλμορ.
Και μη σταματάς στο κόκκινο.
Δεν είναι μέρος που θα περίμενες να βρεις γκάνγκστερ
ή από την άλλη, μπάτσους.
-Ακούω ξέρεις κάτι που δεν ξέρω. -Σου το ξανάπα
δουλειά μου είναι να έχω το ένα αφτί στο πάτωμα.
Δουλειά μου είναι να κάνω δουλειές.
Κάνουμε δουλειές ή μιλάμε;
Γιατί αν είναι κουβέντα, έφυγα.
H ασφάλεια στα παιχνίδια σας, δε χαίρεται με την αμοιβή της.
Σκέφτηκα ότι ήταν θέμα χρόνου
πριν βρουν τρόπο να πάρουν την αποζημίωση.
-Και δεν μου το είπες πριν; -Mαθαίνεις καλύτερα όταν καίγεσαι.
Πώς ξέρω ότι δεν λες παραμύθια;
Δεν το ξέρεις. Πολλά συμβαίνουν στο δρόμο.
Αποδείξεις δύσκολα μαζεύεις.
Εμπρός, άνοιξέ τον.
Εκτός δρόμου, βρίσκεις πολλές.
ΚΑΤHΓΟPHΤHPlΟ ΔlΚΑΣΤHPlΟΥ
Θα την εκτελέσουν την Παρασκευή, για ναναι κοντά στις εκλογές
να δείξουν ότι καθαρίζουν την πόλη, ότι πιάνουν τους πρωτοστάτες.
-Πού το βρήκες αυτό; -Σου είπα πού βάζω το αφτί μου.
-Τι θα κάνεις μαυτό; -Mπορεί και τίποτα.
Ο Τσάρλι δεν ανήκει στο συνεταιρισμό.
'H του το σφυρίζω, αν βγάλω κάτι.
Πόσα λες να πλήρωνε κάποιος με τόσα πολλά λεφτά
για την ελευθερία του;
Ξέρεις, τελευταία...
είδα ότι κάποιοι προσπαθούν να με τραβήξουν φωτογραφίες.
-Φωτογραφίες; -Βίντεο.
κουσες τίποτα για μένα στα ταξίδια σου;
Δεν είχα συμφέρον να ακούσω.
'Εχεις τώρα.
λλο να απέχω απτις εκλογές.
Κι άλλο να προδώσω τον Κλάρενς Pόις.
-Σίγουρα. -Κι αν μεταπηδήσω
γιατί να μη στηρίξω τον Τόνι Γκρέι;
Τουλάχιστον είναι δικός μου.
Ο Τόνι δε μπορεί να κερδίσει. Εγώ μπορώ.
H αλήθεια είναι ότι ό,τι και να σου προσφέρω, θα το διπλασιάσει.
'Εχω καλό κομπόδεμα, αλλά τίποτα που να πιάνει τα δικά του λεφτά.
Τώρα, θα πήγαινα με όποιον θες.
Ξέρω ότι θέλεις τον Ντάνιελς στο 1 1ο και τον Σ τόουκς στο 10ο.
Δε θα πειράξω όποιους πιστεύεις ότι μπορεί να βλάψω.
Ξέρω ότι στην πλευρά σου της πόλης, δεν είμαι ό,τι καλύτερο.
Αλλά μια βδομάδα πριν τις εκλογές
είναι γεγονός ότι και ο Pόις και εγώ, σε χρειαζόμαστε.
Mετά τις εκλογές, η εξίσωση αλλάζει γιαυτόν, αλλά όχι για μένα.
Είμαι λευκός δήμαρχος σε μια πόλη με πλειοψηφία μαύρων
και αν είναι να κάνω κάτι
και έχω σοβαρή πρόθεση να αλλάξω την πόλη
θα κυβερνώ με ομοφωνία.
Αν με στηρίξεις, θα έχεις φωνή μέσα στη διοίκησή μου
μόνο και μόνο επειδή εγώ την έχω ανάγκη.
Σ την τελευταία σφυγμομέτρηση που μουδειξε ο Κλάρενς
προηγείται με επτά μονάδες.
Βλακείες. Είναι μόνο τέσσερις.
-Αυτό δε θα σου χρειαστεί. -Το ξέρω.
-Εδώ; -Ναι, εδώ.
Γαμώτο.
Κλείστον. Mπορεί να ζεστάθηκε.
'H να τέλειωσε η μπαταρία.
Καλύτερα να πάμε πίσω.
-Pε, εδώ μέσα βρομάει. -Δεν είναι όπως ήταν.
Βλέπετε, δεν κινείται.
Ναι.
Το αίμα έχει ξεραθεί στο μαλλί του.
-Είναι νεκρός; -Είναι νεκρός.
Κι ο Λεξ;
Είναι νεκρός. 'Ολοι είναι νεκροί. Αισθάνεσαι καλύτερα;
Ο Ντόνατ έκανε λάθος.
Δεν υπάρχουν ειδικοί νεκροί.
Υ πάρχουν μόνο νεκροί.
PΑL template Greek